Loghi, fotografie e motivi a tutto campo possono essere realizzati sugli ombrelli con tecniche diverse. Nella serigrafia l’inchiostro passa attraverso la rete del telaio; nella stampa digitale le testine seguono un file; nel trasferimento termico il calore porta l’immagine da un supporto al tessuto. Questi nomi descrivono passaggi diversi: uno stesso processo può comprendere sia la stampa digitale sia il trasferimento termico.
Per chi acquista o progetta un ombrello, il nome della tecnica è solo una parte della specifica. Contano anche il tessuto effettivo, le dimensioni e la posizione della grafica e il risultato sull’ombrello completo. Il progetto a video serve a verificare la disposizione; il campione fisico permette di valutare colori e dettagli. Un motivo che attraversa più spicchi va controllato anche sul telo aperto, in corrispondenza delle cuciture e nel verso di lettura previsto.
1. Come funzionano serigrafia, stampa digitale e transfer termico
Serigrafia: l’inchiostro attraversa la rete e forma il disegno
La serigrafia impiega un telaio la cui rete presenta zone permeabili all’inchiostro e zone mascherate. La racla spinge l’inchiostro attraverso le maglie aperte, depositandolo sul materiale da stampare.[1] Per valutare la nitidezza di un logo, di una linea sottile o di una scritta, occorre considerare insieme telaio, inchiostro, tessuto e dimensioni reali di stampa.
La serigrafia non è limitata alle campiture uniformi. La retinatura riproduce i passaggi tonali con punti di dimensioni o densità diverse; anche i materiali SAATI per la stampa tessile rotativa prevedono applicazioni con linee fini e mezzitoni.[5][13] Questa possibilità non definisce però il dettaglio ottenibile su qualsiasi ombrello: lo si valuta sul processo scelto e sulla relativa prova di stampa.
Stampa digitale: le testine riproducono un file
Nella stampa digitale a getto d’inchiostro, un file controlla le testine che depositano l’inchiostro sul tessuto oppure su un supporto per il trasferimento. Epson descrive diversi percorsi di stampa tessile digitale, tra cui la stampa diretta sul tessuto e la sublimazione tramite carta transfer.[2] La sola dicitura «stampa digitale» non chiarisce quindi se l’immagine venga stampata direttamente sul telo, quale inchiostro si usi o se segua una fase di trasferimento termico.
Transfer termico e sublimazione: termini che descrivono aspetti diversi
Il trasferimento termico, spesso chiamato transfer termico, usa il calore per portare l’immagine da un supporto, come carta o pellicola, al materiale da stampare. Nel comune percorso di sublimazione con carta transfer, l’immagine viene prima stampata sulla carta; il calore fa poi passare il colorante allo stato gassoso e lo trasferisce nel poliestere compatibile. A colorare il tessuto è il colorante sublimatico: il meccanismo è diverso da quello dei transfer che fissano l’immagine con un adesivo termofusibile.[2][4]
La sublimazione può anche partire dalla stampa diretta. La documentazione Mimaki sugli inchiostri per sublimazione diretta comprende una soluzione senza carta transfer.[3] I transfer con adesivo utilizzano invece materiali differenti: nel processo DTFilm, per esempio, si stampa su una pellicola, si applica una polvere termoadesiva e si trasferisce il disegno sul tessuto con una pressa a caldo.[4] «Trasferimento termico» non è dunque sempre sinonimo di «sublimazione», e «digitale» non basta a identificare il percorso completo.
Quando si definisce una soluzione, occorre precisare dove viene stampata l’immagine, quali materiali si impiegano e come il disegno viene fissato al tessuto effettivo. Condizioni di riscaldamento, compatibilità con i rivestimenti e finissaggi successivi dipendono dal sistema adottato.
2. Come incidono grafica, colore di fondo e tessuto
Un logo bianco, una sfumatura e una fotografia estesa a tutto il telo richiedono verifiche differenti. Per il logo bianco contano la coprenza sul fondo e la definizione dei bordi; per la sfumatura, i passaggi tonali; per la fotografia, la leggibilità dei dettagli alle dimensioni effettive. Requisiti concreti aiutano a giudicare un campione più delle sole diciture «a colori» o «alta definizione».
| Esigenza grafica | Che cosa verificare sul campione |
|---|---|
| Loghi a tinta piena, scritte piccole e linee sottili | Controllare sul colore di fondo effettivo coprenza, contorni, spazi tra i caratteri e linee. Non basarsi soltanto sull’ingrandimento a video. |
| Sfumature e fotografie | Verificare passaggi tonali, colori adiacenti e dettagli importanti alle dimensioni reali di stampa. |
| Stampa a tutto campo e motivi continui tra spicchi | Indicare la superficie coperta e i punti in cui il motivo attraversa le cuciture; controllare orientamento e interruzioni dei disegni dopo l’assemblaggio. |
| Grafiche diverse all’interno e all’esterno | Fornire file, orientamento e requisiti cromatici per ciascun lato, poi verificare separatamente entrambi sul campione fisico. |
Per preparare il campione occorre specificare anche composizione fibrosa, colore di fondo, rivestimenti e finissaggi del tessuto. Il percorso di sublimazione con carta descritto da Epson si usa spesso su tessuti bianchi o chiari con un’elevata percentuale di poliestere; Siser propone invece materiali termoadesivi specifici anche per nylon e alcuni tessuti trattati.[2][6] Sono sistemi diversi: nessuno dei due esempi dimostra che una tecnica sia adatta a tutti i tessuti per ombrelli.
Diciture come PG, 190T, 260T o «rivestimento nero» indicano rispettivamente denominazioni commerciali, specifiche o trattamenti del tessuto, ma non ne descrivono tutte le caratteristiche utili alla stampa. Anche due tessuti dichiarati in poliestere possono differire per fondo, rivestimento e compatibilità con il processo. Queste specifiche sono spiegate nella guida ai tessuti per ombrelli: denari, densità e grammatura.[12]
La prova deve utilizzare il tessuto e il colore previsti per l’ordine. Se cambiano tessuto, fondo o rivestimento, oppure se le dimensioni del disegno vengono modificate sensibilmente, occorre riconfermare gli aspetti interessati. Una prova eseguita su un altro materiale non sostituisce l’approvazione della configurazione effettiva.
3. Due percorsi illustrati: dalla grafica alla stampa e al prodotto finito
La serie dedicata alla serigrafia mostra il telaio, il passaggio della racla e gli spicchi stampati. Quella sul transfer digitale da carta mostra la stampa del supporto, l’alimentazione della macchina, la separazione tra carta e tessuto e il tessuto decorato. Le immagini del prodotto finito permettono di osservare la disposizione del motivo sul telo e sul fodero. Per un progetto specifico, file, operazioni e prodotto vanno collegati al modello effettivo, alla versione approvata e alle registrazioni dei campioni.[14]
Serigrafia · 01 Posizionare il logo nel progetto
La schermata di progetto colloca il logo Citta all’interno di uno spicchio triangolare e ne mostra anche la posizione sul telo completo. Nel controllo del file vanno verificate dimensioni, orientamento e distanza dal bordo dell’ombrello.[14]

Serigrafia · 02 Osservare il disegno sul telaio
Al centro del telaio si riconosce il nome Citta, circondato da segni di registro. Durante la stampa, l’inchiostro attraversa le zone del disegno e viene bloccato da quelle mascherate.[14]

Serigrafia · 03 Disporre gli spicchi sul banco
Gli spicchi triangolari neri sono disposti lungo un banco; l’operatore appoggia il telaio nella posizione da stampare. La vista d’insieme mostra come sono collocati spicchi, telaio e piano di lavoro.[14]
Serigrafia · 04 Stampare il logo con la racla
L’operatore tiene fermo il telaio e spinge con la racla il materiale di stampa arancione sulla rete. L’inchiostro attraversa le aree del disegno e si deposita sullo spicchio nero sottostante.[14]

Serigrafia · 05 Controllare lo spicchio stampato
Sullo spicchio triangolare nero, il logo Citta arancione è vicino al lato più largo. In questa fase si possono controllare forma delle lettere, contorno, orientamento e posizione rispetto al bordo del pezzo.[14]

Serigrafia · 06 Osservare il logo sull’ombrello finito
Nelle immagini di presentazione fornite dal cliente, il logo Citta arancione occupa uno spicchio del telo nero. La vista dell’ombrello aperto aiuta a valutare l’orientamento del logo e la sua posizione rispetto allo spicchio e al bordo del telo.[14]
Transfer digitale da carta · 01 Impaginare i singoli spicchi
I motivi floreali sono disposti su più spicchi triangolari, accanto ai quali restano visibili i contorni dei pezzi. Questa schermata permette di verificare direzione, disposizione e rapporto della grafica con i bordi degli spicchi.[14]

Transfer digitale da carta · 02 Stampare la carta
Le testine stampano il motivo floreale su un rotolo di carta. In questa fase il supporto è la carta; l’immagine verrà trasferita sul tessuto nella fase successiva.[14]

Transfer digitale da carta · 03 Esaminare la carta stampata
Sulla carta stampata, fiori, campiture e aree dei diversi spicchi formano una disposizione continua. La carta porta l’immagine da trasferire; il colore finale va comunque verificato sul tessuto effettivamente stampato.[14]

Transfer digitale da carta · 04 Distendere i materiali e introdurli nei rulli
All’ingresso della macchina, l’operatore distende i materiali e guida carta e tessuto verso i rulli. Il filmato mostra il punto in cui i due materiali entrano nella fase di trasferimento.[14]
Transfer digitale da carta · 05 Separare carta e tessuto
All’uscita della macchina, l’operatore solleva lo strato superiore di carta e lo separa dal tessuto floreale sottostante. Si vedono contemporaneamente il supporto cartaceo e il tessuto sul quale è già presente il disegno.[14]
Transfer digitale da carta · 06 Controllare il tessuto floreale dopo il trasferimento
Dopo il trasferimento, sul tessuto si vedono fiori, campiture e motivi suddivisi per spicchio. Il controllo va fatto sul file corrispondente, verificando disposizione, orientamento e dettagli richiesti; i pezzi tagliati e l’ombrello campione completo permettono poi di controllare la disposizione finale.[14]
Transfer digitale da carta · 07 Osservare il prodotto finito
La vista dell’ombrello aperto mostra la distribuzione del motivo floreale sul telo; la vista dell’ombrello riposto nel fodero mostra invece il disegno sul fodero esterno. Per approvare il prodotto finito vanno controllati separatamente orientamento, posizione e abbinamento dei motivi sul telo e sul fodero.[14]
Collegare i documenti di progetto alla configurazione ordinata
Le foto di processo, i file grafici e le immagini del prodotto finito hanno funzioni diverse. Per verificare un progetto occorre associare modello, tessuto effettivo, versione del file e registrazioni dei campioni, quindi confermare la configurazione dell’ordine. Il caso CITTA dei 16.000 ombrelli personalizzati con componenti in fibra di carbonio prevedeva tessuto 210T con rivestimento nero e stampa digitale, una configurazione diversa da quella allora mostrata per il modello base; le specifiche dell’ordine devono comunque essere indicate separatamente.[10][12]
4. Tutto campo, continuità tra spicchi e doppio lato: tre requisiti diversi
«A tutto campo» indica quanto spazio copre la grafica; la continuità tra spicchi indica se il motivo attraversa le cuciture adiacenti mantenendo l’allineamento; la stampa sui due lati riguarda interno ed esterno. Queste richieste possono essere abbinate o utilizzate separatamente. La stampa su entrambi i lati non implica, da sola, un telo a due strati.
Un piccolo motivo ripetuto può coprire tutto il telo senza dover combaciare lungo ogni cucitura. Una linea che attraversa due spicchi, invece, rende visibile un eventuale disallineamento. Quando si richiede una stampa «a tutto campo», bisogna quindi precisare quali linee o figure devono combaciare e in quali punti il motivo può essere interrotto dalla cucitura.
Il telo prende forma unendo i pezzi tagliati. Se scritte o loghi importanti si trovano vicino a cuciture, sommità o bordo, la loro posizione va verificata sul cartamodello del modello scelto. L’abbondanza estende la grafica oltre la linea di taglio prevista; il margine di cucitura riserva il tessuto necessario per unire i pezzi. L’area di sicurezza ospita testi e loghi importanti, riducendo l’effetto di taglio e cucitura. Queste zone e le tolleranze di allineamento devono derivare dal cartamodello approvato per quel modello, non da uno schema generico a settori.
Il file mostra la disposizione degli spicchi in piano; l’ombrello aperto rende visibili la superficie curva, il punto di osservazione e le cuciture. Per i motivi continui tra spicchi occorre verificare sia il cartamodello sia il prodotto montato. Anche il verso delle scritte all’interno e all’esterno va controllato separatamente.
5. Che cosa approvare nei file e nei campioni
Il materiale necessario alla campionatura deve collegare la grafica alla configurazione precisa dell’ombrello. La pagina CITTA dedicata alla personalizzazione indica, tra gli altri requisiti, logo vettoriale, posizione di stampa, riferimenti colore e approvazione dei campioni.[11] La preparazione dei file può essere organizzata in cinque punti.
- Modello e tessuto: indicare il modello preciso, il tessuto, il colore di fondo e gli eventuali rivestimenti o finissaggi. Il modello base non sostituisce la configurazione dell’ordine.
- File grafici: per il logo è preferibile un file vettoriale modificabile. Per foto e immagini bitmap va verificata la risoluzione effettiva alle dimensioni finali di stampa. L’estensione del file o un generico valore DPI non garantiscono da soli il dettaglio.
- Posizione e dimensioni: specificare lato interno o esterno, spicchio, larghezza e altezza del disegno, orientamento e rapporto con cuciture o bordo. Per una grafica continua tra spicchi, fornire il cartamodello corrispondente.
- Riferimento colore: indicare il sistema di codifica, il riferimento fisico o il campione approvato e concordare come verranno verificati i colori sul materiale.
- Versione e ambito dell’approvazione: identificare la versione dei file e dei campioni, precisando se si approvano disposizione, colore, dettagli o configurazione completa. Dopo ogni modifica conservare il nuovo documento di approvazione.
Lo schermo emette luce, mentre una stampa viene osservata attraverso la luce riflessa dal materiale. Dispositivi, gestione del colore e condizioni di osservazione influenzano il risultato percepito.[7][8] Un’anteprima digitale è utile per composizione, dimensioni e posizione, ma non dimostra da sola che il colore del tessuto sia conforme alla richiesta. Per i colori principali di un marchio o per la coerenza tra lotti vanno definiti un riferimento fisico e condizioni di valutazione.
| Oggetto dell’approvazione | Controlli principali | Aspetti da verificare separatamente |
|---|---|---|
| Anteprima digitale | Modello, versione del file, disposizione, orientamento, dimensioni e indicazioni colore | Colore effettivo sul tessuto, dettagli e compatibilità del materiale |
| Prova di stampa sul tessuto previsto | Colore, bordi, scritte piccole, passaggi tonali e aspetto superficiale | Cuciture dopo l’assemblaggio, orientamento sull’ombrello e configurazione completa |
| Ombrello campione completo | Grafiche interne ed esterne, cuciture e presentazione da aperto e da chiuso | Prestazioni richieste dal contratto e relativi risultati di prova |
La prova di tessuto e l’ombrello campione rispondono a domande diverse. Se il colore è già stato approvato sul tessuto, ma per l’ombrello cambiano materiale o fondo, quel colore deve essere verificato di nuovo. Anche una semplice modifica della posizione del logo va evidenziata nella nuova versione, per evitare che in produzione si usino file diversi.
6. Come controllare il campione fisico
Durante il controllo, tenere insieme il file approvato, il riferimento colore e il campione; registrare modello, tessuto, versione del file e condizioni di verifica. Le fotografie sono utili per documentare il risultato, ma illuminazione di ripresa e schermi possono influenzare la percezione del colore: non sostituiscono il confronto fisico nelle condizioni concordate.[7][8]
Colore, contorni e dettagli
Confrontare il colore con il riferimento in un’illuminazione concordata e mantenuta costante. Verificare la coprenza delle campiture, che gli spazi tra le lettere e le linee sottili rimangano distinguibili e che le sfumature conservino i passaggi necessari. Per confrontare prove diverse usare disegni delle stesse dimensioni e materiali confrontabili, così da non attribuire alla tecnica differenze dovute alla grafica o al tessuto.
Aperto, chiuso, interno ed esterno
Aprire l’ombrello campione e verificare orientamento del logo, rapporto con il bordo e continuità del motivo sulle cuciture. Osservare la grafica dal punto di vista previsto per valutarne la leggibilità. Sui modelli stampati sui due lati, controllare separatamente interno ed esterno. Da chiuso, verificare anche le posizioni di marchio previste dall’ordine su cinturino, fodero o etichette, confrontandole con la configurazione approvata.
Registrare separatamente l’aspetto e le prove di durabilità
Colore e posizione corretti non dimostrano resistenza allo sfregamento, agli agenti atmosferici o altre prestazioni. Per esempio, AATCC TM8 valuta il trasferimento di colore da un tessuto a un’altra superficie per sfregamento a secco e a umido: è una prova di solidità del colore allo sfregamento. L’abstract pubblico segnala inoltre che il metodo non è adatto ad alcune aree stampate troppo piccole.[9]
Se l’ordine richiede resistenza allo sfregamento, adesione del materiale trasferito o durabilità all’esterno, vanno definiti per ciascuna voce l’oggetto della valutazione, il metodo, le condizioni e i criteri di accettazione. Un controllo visivo o una singola prova di sfregamento non sostituiscono altre verifiche e non attestano la protezione dalla pioggia o dal sole dell’ombrello completo.
Per definire una stampa, file grafico, tessuto effettivo e ombrello campione completo devono corrispondere. Il nome della tecnica spiega come viene realizzato il disegno; i documenti di approvazione precisano la configurazione ordinata e gli aspetti già confermati. Per avviare un progetto personalizzato, fornire modello, tessuto, grafica, quantità e riferimento colore: il confronto potrà così concentrarsi sui campioni pertinenti.
Personalizzazione CITTA: inviare i dati e i file del progetto
Fonti e riferimenti
[1] FESPA Africa · Screen Printing
Principi del telaio e della racla nella serigrafia.
[2] Epson · Primer: 3 Methods of Digital Textile Printing
Stampa tessile digitale e sublimazione tramite carta; applicabilità dei materiali entro i limiti descritti nella fonte.
[3] Mimaki · Tx300P-1800B: Features
Sublimazione diretta, inchiostri, tessuti e finissaggi successivi; documentazione storica dell’apparecchiatura.
[4] Epson · SureColor F1070: Can I print on a polyester garment?
Percorso DTFilm con pellicola, polvere termoadesiva e pressa a caldo, citato per distinguere i meccanismi di trasferimento.
[5] SAATI · Rotary Textile Printing
Applicazioni con linee fini e mezzitoni per materiali destinati alla serigrafia tessile rotativa.
[6] Siser · P.S. Film Extra / EasyWeed Extra
Compatibilità di materiali transfer specifici con adesivo.
[7] Adobe · Color management in Photoshop on desktop
Schermi, dispositivi di uscita e gestione del colore.
[8] Datacolor · What You Need to Know About Light Sources and Color Evaluation
Sorgenti luminose e condizioni di valutazione del colore.
[9] AATCC · TM8-2016e(2022)e: Colorfastness to Crocking: Crockmeter
Abstract pubblico: ambito della prova di solidità del colore allo sfregamento a secco e a umido e limiti relativi ai provini.
[10] CITTA · Caso dei 16.000 ombrelli personalizzati con componenti in fibra di carbonio
Configurazione di un ordine reale e fotografie del relativo caso.
[11] CITTA · Personalizzazione degli ombrelli, file grafici e approvazione dei campioni
Requisiti attuali per comunicare il progetto e fotografie dei processi.
[12] CITTA · Tessuti per ombrelli: denari, densità e grammatura
Specifiche dei tessuti e rapporto tra modello base e configurazione dell’ordine.
[13] Adobe · How to create halftone effects
Principio della retinatura per riprodurre passaggi tonali.
[14] CITTA · Materiale originale sui processi di stampa e sui campioni
Materiale acquisito il 5 novembre 2026: fotografie originali, schermate di progetto e video operativi in due gruppi, serigrafia e stampa digitale. Le immagini illustrano operazioni e disposizioni visibili.















