Se, per esempio, una scheda prodotto riporta «UPF50+», l’acquirente deve verificare che cosa è stato sottoposto a prova e come è identificato il provino, per capire se i risultati si applicano all’ordine. Se si richiedono anche schermatura della luce o del calore, oppure l’uso con sole e pioggia, vanno controllati i risultati di ciascuna prova. Definire questi requisiti consente di confrontare i documenti dei fornitori e decidere che cosa verificare sul campione.
1. Che cosa indicano protezione UV, schermatura della luce e del calore
UPF e percentuale di blocco UV
La percentuale di blocco UV esprime quanta radiazione ultravioletta viene bloccata dal materiale secondo il metodo di prova utilizzato. L’UPF si calcola invece dalla trasmittanza UV, tenendo conto dell’irraggiamento solare alle diverse lunghezze d’onda e della relativa azione biologica. I due indicatori hanno definizioni, calcoli e forme di espressione distinti: nelle specifiche di acquisto vanno registrati separatamente il nome dell’indicatore, il metodo e il risultato. [1]
Nel rapporto occorre verificare se il risultato riguarda un campione di tessuto, una combinazione di materiali o una zona del prodotto finito. Una prova sul tessuto descrive il comportamento di quel materiale nelle condizioni di prova. Per valutare struttura, cuciture, area coperta e posizione d’uso dell’intero ombrello servono documenti e verifiche pertinenti.
Percentuale di schermatura della luce
La prova di schermatura della luce valuta quanto cambia l’illuminamento quando la luce attraversa il materiale. Nella descrizione pubblica del metodo A della JIS L 1055, un luxmetro misura l’illuminamento con e senza provino; da questi valori si calcola la percentuale di schermatura. JUPA richiama questo metodo nella valutazione di settore dei tessuti per ombrelli. Il valore va quindi letto insieme al metodo, alle condizioni di illuminamento e all’identità del provino. [2] [4]
Se si richiedono sia protezione UV sia schermatura della luce, i due risultati vanno riportati in voci distinte della scheda tecnica. Registrare anche colore, strati interni ed esterni e trattamenti del campione permette di verificare quale combinazione di materiali è coperta dal rapporto.
Schermatura del calore e sensazione di fresco
Nella prova di schermatura del calore della JIS L 1951, una sorgente solare artificiale irradia il materiale. Si confronta l’aumento di temperatura del corpo ricevente con e senza provino, calcolando la percentuale di schermatura e la relativa classificazione. Il risultato descrive la capacità del materiale di schermare il calore radiante nell’apparato e nelle condizioni previsti. [3]
Temperatura dell’aria sotto l’ombrello, temperatura di una superficie e sensazione termica della persona sono aspetti diversi da valutare. Per dichiarare una riduzione della temperatura di un certo numero di gradi o confrontare la sensazione di fresco con un altro prodotto, occorre definire separatamente l’ambiente di prova dell’intero ombrello, il riferimento di confronto, i punti di misura e le modalità di ripetizione. Anche la spiegazione pubblica di BOKEN distingue le prove sul tessuto da quelle sul prodotto, le cui condizioni vengono concordate caso per caso. [5]
| Funzione da verificare | Che cosa cercare nei documenti | Come usare le informazioni nell’acquisto |
|---|---|---|
| Protezione UV | Metodo, UPF o percentuale di blocco UV, identificazione del provino e condizioni | Confrontare le dichiarazioni previste per la vendita con la configurazione effettivamente sottoposta a prova |
| Schermatura della luce | Percentuale di schermatura, metodo, illuminamento e stratificazione dei materiali | Verificare la prestazione richiesta e la combinazione di materiali coperta dal rapporto |
| Schermatura del calore | Risultato della prova, grandezza misurata, apparato e condizioni | Interpretare il risultato secondo la prova eseguita; per differenze di temperatura riferite all’intero ombrello, verificare i relativi dati di confronto |
| Uso sotto la pioggia | Dati su idrorepellenza e resistenza alla penetrazione dell’acqua del tessuto, infiltrazioni nel prodotto finito, condizioni di pioggia ammesse e cura | Definire requisiti e modalità di accettazione per l’uso sotto la pioggia dei modelli destinati a sole e pioggia |
2. Dalle prestazioni del tessuto all’uso reale
Area coperta e posizione dell’ombrello
Per scegliere un ombrello da portare con sé per ripararsi dal sole, occorre considerare sia i risultati delle prove sul materiale sia l’area coperta da aperto, la posizione dell’ombrello e l’ambiente d’uso. Quando cambia la direzione del sole, cambia anche l’ombra attorno al corpo. L’OMS ricorda che la radiazione UV diffusa e riflessa può raggiungere le persone sotto ombrelli e altre strutture ombreggianti. [6]
Anche la DGUV tedesca, nelle indicazioni per scegliere sistemi di ombreggiamento nei luoghi di lavoro, considera materiale, dimensioni, direzione del sole e inclinazione. Questi principi aiutano a individuare le condizioni d’uso da osservare. Per uno specifico modello portatile, si può verificare l’area coperta in base alle dimensioni effettive da aperto e alla posizione di utilizzo, registrando numero di utilizzatori, modalità di trasporto e contesti principali. [7]
Per l’uso con sole e pioggia servono requisiti specifici per la pioggia
Idrorepellenza superficiale del tessuto, resistenza alla penetrazione dell’acqua e infiltrazioni nel prodotto finito richiedono verifiche distinte. La spiegazione pubblica di QTEC sulla prova di tenuta alle infiltrazioni prevede l’osservazione dell’interno del prodotto dopo una pioggia artificiale, controllando anche cuciture e giunzioni. La pagina indica l’edizione del metodo di riferimento; per ogni progetto occorre confermare condizioni e requisiti adottati. [8]
Per proporre un ombrello da sole o per sole e pioggia al mercato giapponese, si possono specificare separatamente blocco UV, schermatura della luce, schermatura del calore e requisiti per l’uso sotto la pioggia. Le regole di settore JUPA elencano prove distinte per questi aspetti. Le denominazioni che distinguono l’uso principale, come parasole o come ombrello da pioggia, con una funzione complementare, vanno verificate rispetto alla scheda del prodotto, all’impiego ammesso sotto la pioggia e all’uso locale dei termini. [4]
Acquirente e fornitore devono chiarire le condizioni di pioggia previste, il metodo di verifica e le istruzioni di cura. Un ombrello pensato per ripararsi dal sole ogni giorno ed essere trasportato facilmente può richiedere materiali, struttura o controlli di accettazione diversi da quelli di un modello destinato a un uso frequente sotto la pioggia. Queste scelte vanno discusse quando si seleziona il modello e si preparano i campioni.
3. Come collegare il rapporto di prova al prodotto ordinato
Quando si riceve un rapporto, occorre identificare materiale, colore e stato del campione sottoposto a prova, quindi stabilire se i risultati sono applicabili all’ordine. Eventuali dati poco chiari vanno verificati con il fornitore o con l’ente che ha emesso il rapporto.
Identificare documento e provino
Annotare l’ente emittente, il numero del rapporto e la data; conservare tutte le pagine e verificare il documento secondo la procedura indicata dall’ente. Controllare poi che codice, nome, materiale e colore del provino permettano di identificare i materiali e le finiture ordinati. Se il fornitore usa codici interni per tessuti o campioni, spiegarli nella scheda tecnica, in modo che entrambe le parti sappiano a che cosa corrispondono.
Verificare metodo e campo di applicazione
Oltre al nome della norma, va letto il suo campo di applicazione. Ad esempio, l’anteprima pubblica della EN 13758-1:2001+A1:2006 riguarda i tessuti per abbigliamento. Questa edizione esclude i materiali ombreggianti utilizzati a distanza dalla pelle, come i tessuti per ombrelli. Se si riceve un rapporto sul materiale basato su tale metodo, si può chiedere all’ente emittente di spiegare se il metodo è adatto all’uso previsto dell’ombrello e su quali elementi si basano le dichiarazioni sul prodotto. [9]
Altri metodi o sistemi hanno campi di applicazione diversi. UV STANDARD 801 prevede un programma per materiali ombreggianti, con prove sul materiale nuovo, allungato, bagnato e invecchiato agli agenti atmosferici; il risultato finale del materiale è il valore minimo misurato in quel programma. In Australia, il servizio ARPANSA per i materiali ombreggianti fornisce risultati UVE secondo AS 4174. Nel confrontare i documenti, occorre conservare per ciascun caso nome del metodo, campo di applicazione e forma del risultato. [10] [11]
Verificare stato, risultati e dichiarazioni previste
Un rapporto può riguardare tessuto nuovo oppure includere bagnatura, allungamento, invecchiamento o altri pretrattamenti. Dopo aver registrato lo stato di prova, si controllano unità, classi e limitazioni associate a ciascun risultato. I valori ottenuti in stati o programmi diversi vanno letti separatamente.
Per dichiarare prestazioni del materiale dopo l’uso servono dati che supportino quella condizione. Se si prevede anche l’impiego di un marchio di certificazione, occorre verificare validità del certificato, materiali o prodotti e colori coperti, regole d’uso del marchio e corrispondenza con la configurazione acquistata.
| Voce da controllare nel rapporto | Dati da registrare o confermare |
|---|---|
| Identità del documento | Ente, numero del rapporto, data, pagine complete e procedura di verifica |
| Metodo | Nome, edizione, prodotti cui si applica ed eventuali scostamenti dal metodo |
| Oggetto della prova | Campione di tessuto, combinazione di materiali, prodotto finito o zona sottoposta a prova |
| Configurazione | Corrispondenza tra codice del campione e modello, tessuto, colore, rivestimento e stampa acquistati |
| Condizioni | Stato asciutto o bagnato, allungamento, invecchiamento o altri pretrattamenti effettivamente eseguiti |
| Uso del risultato | Valori, classi o dichiarazioni di certificazione previsti, con il rapporto che li supporta e il suo campo di applicazione |
4. Definire le specifiche in base all’uso
Una volta definite le funzioni richieste, scegliere struttura e dimensioni in base all’utilizzo. Per gli spostamenti quotidiani, verificare in quale borsa andrà riposto l’ombrello, quanto misura da chiuso e se è comodo aprirlo e chiuderlo. Per eventi di marca e attività all’aperto, chiarire quante persone lo useranno, quale area deve coprire e come verrà trasportato. Se è previsto l’uso sotto la pioggia, inserire nella stessa scheda tecnica le condizioni d’uso e i controlli di accettazione.
| Uso principale | Verifiche prioritarie | Aspetti da bilanciare |
|---|---|---|
| Uso quotidiano e vendita al dettaglio | Copertura da aperto, lunghezza da chiuso, peso, apertura e chiusura, custodia | Portabilità, ingombro, abitudini d’uso e area da coprire |
| Omaggi di marca ed eventi | Tessuto, colore di fondo, motivi interni ed esterni, posizione del logo, confezione e funzioni richieste | Resa della stampa, configurazione completa, aspetto del campione e budget di acquisto |
| Sole e pioggia | Requisiti UV e altre funzioni, prestazioni del prodotto finito sotto la pioggia, struttura e cura | Portabilità, frequenza d’uso e condizioni di pioggia concordate |
Nel confrontare le dimensioni, va precisato che cosa viene misurato. Lunghezza delle stecche, lunghezza lungo la curva della cupola, diametro da aperto e lunghezza da chiuso sono misure diverse. Usare nomi chiari e coerenti nei preventivi. La guida alle dimensioni spiega come effettuare le misurazioni. Guida CITTA alle dimensioni degli ombrelli
190T e 260T sono indicazioni di densità comunemente usate per i tessuti a navetta degli ombrelli; il rivestimento nero descrive invece un trattamento. Nell’ordine vanno specificati anche composizione fibrosa, colore e stampa, verificando i dati delle prove funzionali per la configurazione prevista. La guida ai tessuti spiega come leggere queste voci. Guida CITTA alle specifiche dei tessuti per ombrelli
5. Verificare le specifiche con esempi di prodotti CITTA
La scheda pubblica di SUN-21876 indica una struttura pieghevole in due sezioni, 8 stecche e apertura manuale; per FOLDING-36194 riporta tre sezioni, 6 stecche e apertura manuale. [12] [13] Le informazioni aggiuntive fornite da CITTA precisano tessuto, rivestimento, stampa e uso di entrambi i modelli. La tabella riunisce questi dati per confrontare piegatura, materiali e necessità di trasporto e custodia.
| Voce da verificare | SUN-21876 | FOLDING-36194 |
|---|---|---|
| Dicitura originale «Canopy size» | 19inch | 19 inch |
| Struttura e apertura | Due sezioni, 8 stecche, apertura manuale | Tre sezioni, 6 stecche, apertura manuale |
| Denominazione del tessuto | Tessuto 190T con rivestimento nero, denominazione del fornitore «全遮» | Tessuto 30D con stampa digitale a getto d’inchiostro e rivestimento nero |
| Colore o motivo | Fantasia | Motivo stampato in digitale a getto d’inchiostro |
| Rivestimento | Rivestimento nero | Rivestimento nero |
| Stampa | Motivo stampato in digitale a getto d’inchiostro | Stampa digitale a getto d’inchiostro |
| Uso | Sole e pioggia, principalmente per ripararsi dal sole | Sole e pioggia, principalmente per ripararsi dal sole |
| Cura prima di riporlo | Lasciare asciugare dopo l’uso prima di riporre | Lasciare asciugare dopo l’uso prima di riporre |
In questo esempio, i 19 pollici si misurano dal centro della sommità della cupola a un solo bordo, seguendo la superficie curva del tessuto. Registrare separatamente diametro da aperto, lunghezza da chiuso e peso, per scegliere in base al trasporto e all’area da coprire. Una volta stabilito il tessuto, verificare che il provino inviato al laboratorio corrisponda al colore, al rivestimento e alla stampa ordinati. Ogni requisito di protezione UV, schermatura della luce, schermatura del calore o uso sotto la pioggia va confermato con il risultato della prova pertinente.
FOLDING-36194 è abbinato anche a una borsa a tracolla. Durante la verifica del campione si possono controllare l’aspetto dell’ombrello e della borsa, il loro abbinamento e come si ripone e si trasporta l’insieme. Per entrambi i modelli, le istruzioni di cura prevedono di lasciare asciugare l’ombrello dopo l’uso prima di riporlo.
Fotografie dei due prodotti
SUN-21876 · Due sezioni, apertura manuale
Figura 3a · Fotografie dell’attuale galleria online, presentate ciascuna nel proprio orientamento originale. Fonte: galleria del prodotto SUN-21876.
FOLDING-36194 · Tre sezioni, apertura manuale e borsa a tracolla
Figura 3b · Fotografie dell’attuale galleria online. Fonte: galleria del prodotto FOLDING-36194.
Le diverse posizioni sono state fotografate separatamente; ogni immagine è ridimensionata in modo indipendente per l’impaginazione. Le dimensioni effettive vanno verificate nelle specifiche del prodotto e nei dati di misurazione.
Registrare separatamente modello di base e configurazione dell’ordine
Nella guida ai tessuti pubblicata da CITTA, la configurazione a catalogo di GOLF-48271 è distinta da quella adottata per un ordine di 16.000 ombrelli. Il catalogo indica 260T; il caso documentato riporta invece una configurazione 210T con rivestimento nero e stampa digitale. L’esempio mostra perché, anche per lo stesso modello di base, i materiali effettivi dell’ordine devono essere registrati separatamente. [14]
Lo stesso criterio vale per l’acquisto di ombrelli per il sole: usare il modello per identificare il prodotto e indicare nelle specifiche d’ordine il tessuto, il colore e le lavorazioni richiesti. Specificare anche quali rapporti di prova e quali registrazioni del campione approvato si riferiscono a quei materiali e a quelle finiture.
6. Modifiche di personalizzazione e approvazione del campione
Tra richiesta di preventivo e campionatura possono cambiare colore, rivestimento, motivo o materiale. Acquirente e fornitore possono riportare tessuto, colore, rivestimento e file grafico aggiornati nella stessa versione della scheda tecnica. Quella versione servirà da riferimento per preparare e controllare il campione.
Registrare che cosa è cambiato
Il registro delle modifiche deve mostrare sia la configurazione precedente sia quella nuova. Può riportare codice del tessuto, colore di fondo, rivestimento o strati, metodo di stampa, versione del file grafico e parti modificate. In presenza di pannelli, decorazioni o zone in materiali diversi, indicarne posizione e materiale nelle note sul campione o in un disegno annotato.
Verificare se il rapporto esistente copre la nuova configurazione
Dopo una modifica, inviare i dettagli al fornitore e all’ente che ha emesso il rapporto. Chiedere loro di verificare che cosa coprono ancora i risultati esistenti e quali aspetti richiedono una valutazione aggiuntiva, tenendo conto della modifica, del metodo originario e dell’oggetto della prova. Riportare la risposta nella scheda tecnica.
Per la stampa occorre verificare anche il colore sul tessuto effettivo, l’estensione del motivo, le cuciture e l’orientamento. La guida alla stampa può aiutare a comprendere i procedimenti e a controllare i file grafici. Guida CITTA alle tecniche di stampa per ombrelli
Precisare che cosa è stato approvato nel campione
Nella scheda del campione, indicare separatamente che cosa è stato approvato per aspetto, dimensioni, struttura e funzionamento in apertura e chiusura, e quali documenti supportano le prestazioni. Per esempio, se la posizione del motivo e il colore sono già stati approvati, annotare l’approvazione e indicare per ogni prestazione il rapporto e il provino su cui ci si basa. In questo modo, nei controlli successivi sarà possibile ritrovare il riferimento per ciascun elemento approvato.
Annotare anche numero del campione, versione del file grafico e dei materiali, data di approvazione e controlli di produzione concordati tra acquirente e fornitore. Se si stabiliscono tolleranze dimensionali, campionamento o altri criteri di valutazione, specificare sia i metodi sia i requisiti.
7. La lista di controllo prima dell’ordine
Usare questa tabella per raccogliere le informazioni necessarie al preventivo e all’approvazione del campione. Indicare le prestazioni richieste in base all’uso effettivo e alle dichiarazioni previste per la vendita. Se un requisito è ancora da definire, precisare su quale scelta si chiede l’aiuto del fornitore.
| Voce da confermare | Dati da inserire |
|---|---|
| Mercato e uso previsti | Paesi di vendita, utilizzatori e contesti principali; riparo quotidiano dal sole, sole e pioggia o altri requisiti |
| Modello e versione dell’ordine | Modello di base, struttura e apertura richieste, versione delle specifiche |
| Dimensioni e peso | Dimensioni da aperto, lunghezza delle stecche o lunghezza lungo la curva della cupola, lunghezza da chiuso, peso e relativo metodo di misurazione |
| Materiali e aspetto | Codice del tessuto, colore, rivestimento, strati, stampa e versione del file grafico |
| Funzioni richieste | Protezione UV, schermatura della luce, schermatura del calore o uso sotto la pioggia richiesti, con risultati attesi, oggetto della prova e condizioni |
| Rapporti e altri documenti a supporto | Ente, numero del rapporto, edizione del metodo, identificazione del provino, risultati e configurazione coperta |
| Approvazione del campione | Numero del campione, aspetto e dimensioni approvati, documenti sulle prestazioni e differenze concordate |
| Etichette, file grafici e confezione | Dichiarazioni sulle funzioni, lingue, posizione del logo, contenuto delle etichette e requisiti di confezionamento |
| Produzione e consegna | Quantità, programma di consegna desiderato, verifiche di produzione e condizioni di accettazione concordate |
Per presentare un progetto a CITTA, indicare mercato, uso, quantità stimata, tipo di ombrello e specifiche già disponibili. Questi dati permettono di definire materiali, personalizzazione e preparazione dei campioni.
Contatta CITTA per un progetto personalizzato · Informazioni sul controllo qualità
Fonti e riferimenti
Le fonti tecniche e normative sono state verificate il 10 novembre 2026; i dati di SUN-21876 e FOLDING-36194 sono stati ricontrollati l’11 novembre 2026. Le procedure di verifica per l’acquisto sono suggerimenti di questo articolo, formulati in base al campo di applicazione dei metodi e alla necessità di confrontare le specifiche. Le spiegazioni degli enti di prova, le regole di settore locali e le informazioni sui singoli prodotti vengono utilizzate ciascuna entro il proprio ambito.
- QTEC · Schermatura UV, JIS L 1925
Spiegazione pubblica di QTEC sul calcolo della percentuale di blocco UV e dell’UPF e sulle prove dei campioni di tessuto secondo JIS L 1925. L’articolo fa riferimento a questa spiegazione pubblica, non al testo integrale della norma.
- KAKEN · Prova di schermatura della luce, JIS L 1055
La spiegazione riguarda originariamente le tende. L’impiego sui tessuti per ombrelli va letto insieme alle regole JUPA.
- KAKEN · Prova di schermatura del calore, JIS L 1951
Spiegazione di materiale, aumento di temperatura del corpo ricevente, percentuale di schermatura del calore e condizioni di prova.
- JUPA · Dettaglio dei criteri di settore
Prove UV, schermatura della luce e del calore, impermeabilità e tenuta alle infiltrazioni del prodotto finito previste dall’associazione di settore giapponese. Uso del marchio e regole di dichiarazione vanno verificati entro l’ambito di questo sistema.
- BOKEN · Prove di schermatura del calore e condizioni delle prove sui prodotti
Riferimento per distinguere le prove sui materiali dalle valutazioni sui prodotti, le cui condizioni vengono concordate separatamente.
- OMS · Radiazioni: proteggersi dal tumore della pelle
La sezione «Usare l’ombra con attenzione» (Use shade wisely) spiega gli effetti della radiazione diffusa e riflessa sotto gli ombrelli e altre strutture ombreggianti.
- DGUV, Germania · FAQ sulle radiazioni non ionizzanti, domanda 4
Indicazioni su materiali, dimensioni e inclinazione di ombrelloni e sistemi ombreggianti nei luoghi di lavoro. Questo articolo ne riprende i criteri generali di scelta; ogni modello portatile va valutato nelle effettive condizioni d’uso.
- QTEC · Prova di tenuta alle infiltrazioni del prodotto finito
La pagina pubblica cita il metodo JIS S 4020:1994. Per l’ordine effettivo vanno confermati edizione, condizioni e requisiti adottati.
- SIST · Anteprima pubblica della EN 13758-1, pagina 5
Il testo europeo consultato è EN 13758-1:2001+A1:2006; l’edizione di recepimento SIST è 2002+A1:2007. L’articolo cita il campo di applicazione (Scope) di questa anteprima. L’edizione effettivamente adottata va comunque verificata in ogni rapporto.
- UV STANDARD 801 · Programma di prova per materiali ombreggianti
Spiegazione delle prove sul materiale nuovo, allungato, bagnato e invecchiato agli agenti atmosferici e del criterio per determinare il risultato finale del materiale.
- ARPANSA · Prove sui tessuti ombreggianti
Il servizio australiano per i materiali ombreggianti usa AS 4174 e la valutazione UVE. L’ente spiega inoltre l’esclusione, nella AS/NZS 4399:2020, degli impieghi ombreggianti a distanza dal corpo. L’articolo lo utilizza come esempio di metodo adottato in una specifica regione.
- CITTA · Scheda prodotto SUN-21876
Modello, dicitura originale «19inch», struttura, tessuto e impugnatura.
- CITTA · Scheda prodotto FOLDING-36194
Modello, dicitura originale «19 inch», struttura in tre sezioni con 6 stecche e apertura manuale, tessuto denominato «30D ultraleggero con stampa digitale a getto d’inchiostro e rivestimento nero» e impugnatura.
- CITTA · Guida alle specifiche dei tessuti per ombrelli
Come leggere le specifiche dei tessuti e distinguere la configurazione a catalogo di GOLF-48271 da quella dell’ordine documentato.














